Naruto estreou na revista Weekly Shonen Jump em 1999. Não demorou muito para a série reunir uma grande base de fãs, o que inevitavelmente levou a uma adaptação para anime. O anime Naruto ajudou a impulsionar a série para um sucesso ainda maior.
Isso significava que uma localização oficial para o inglês estava prevista, o que muitos fãs temiam. Muitas das principais séries de anime foram destruídas durante o processo de edição para torná-las palatáveis para um público internacional. Naruto era uma série repleta de muita violência, então os fãs suspeitaram que receberia o mesmo tratamento que Dragon Ball Z.
Acontece que Naruto conseguiu uma dublagem bastante precisa, sem a necessidade de muitas censuras. O verdadeiro problema era com a versão original em japonês do anime, que acabou diminuindo muito o conteúdo do desenho animado.
Estamos aqui hoje para ver todas as maneiras pelas quais a franquia Naruto foi censurada ao longo dos anos. De descartar Chiaotzu de Dragon Ball Z a transformar bebida em poções e elixires, aqui estão 15 maneiras pelas quais Naruto foi censurado.
15 Ninguém ama Chiaotzu
Naruto foi criado por Masashi Kishimoto. Quando Naruto recebia seus próprios volumes coletados, Kishimoto incluía sinopses dentro dos livros que detalhavam suas inspirações para a série. Uma das maiores inspirações de Kishimoto foi Dragon Ball Z.
Isso seria óbvio para qualquer um que tenha terminado Naruto, já que a série incluía um velho chamado Roshi, que era o recipiente vivo de um macaco de quatro caudas chamado Son Goku.
Quando Naruto parte em sua jornada para encontrar Tsunade, ele visita uma feira da cidade. Em um ponto, Naruto compra uma máscara de uma loja. Uma das outras máscaras em exibição parece Chiaotzu de Dragon Ball Z.
Ele tem suas bochechas vermelhas e um chapéu bobble. Quando esta cena foi adaptada para o anime, a máscara de Chiaotzu foi removida e substituída por uma máscara de aparência genérica.
Havia também uma máscara para um dos personagens Kamen Rider, embora ela também tenha sido substituída no anime.
14 Zaku parece sem braços
Orochimaru enviou uma equipe de seus agentes da vila de Hidden Sound para o Exame Chunin. Eles foram ordenados a matar Sasuke Uchiha, embora Orochimaru secretamente só quisesse testar as habilidades de combate de Sasuke.
Um dos ninjas do Som Oculto chamava-se Zaku Abumi. Ele teve seus braços alterados para que fossem colocados tubos de ar neles, o que lhe permitiu disparar rajadas de som.
Quando Zaku lutou contra Shino durante o Exame Chunin, ele tentou disparar rajadas de ar com ambas as mãos. Shino secretamente comandou seus insetos para obstruir os tubos, o que forçou o ar para dentro. No mangá, isso fez com que o braço direito de Zaku explodisse na altura do cotovelo.
Quando essa cena foi adaptada para o anime, as feridas foram amenizadas. Os braços de Zaku ainda estavam feridos, mas sua mão direita permaneceu conectada ao corpo.
13 Demasiado Armadiko
Quando a Quarta Guerra Mundial Shinobi começou, todas as Aldeias Ocultas concordaram em enviar os dois últimos jinchūriki restantes para um local secreto, já que o inimigo os estava caçando. Isso significa que Naruto e Killer B foram enviados para viver em Genbu, uma tartaruga gigante do tamanho de uma ilha. Existem numerosos animais gigantes que vivem em Genbu, que Killer B domesticou e transformou em seus amigos.
Um desses animais gigantes é um tatu chamado Armadiko. Naruto é convidado a fazer um levantamento geográfico da ilha, que envolve a identificação de todos os animais. Ele não consegue determinar se Armadiko é homem ou mulher.
Quando Deidara ataca a ilha, Armadiko é derrubado no chão. No mangá de Naruto, vemos claramente que Armadiko tem genitais masculinos, que Masashi Kishimoto desenhou sem muitos detalhes (para não exigir qualquer censura). A transmissão original do anime na TV removeu os órgãos reprodutores de Armadiko, embora eles tenham sido restaurados na versão sem cortes do episódio que foi lançada na mídia doméstica.
12 Mau Hábito de Shikamaru
Em Naruto, o líder do Time 10 é um jonin chamado Asuma. Ele é um fumante inveterado, que sempre é visto com um cigarro aceso na boca.
Quando a série avançou alguns anos, Asuma se envolveu mais profundamente na história. Ele liderou a equipe que tentou derrubar Hidan e Kakuzu, o que resultou em uma batalha que lhe custou a vida. Shikamaru buscou vingança pela morte de seu antigo professor, que o envolveu em fumar até que o crime fosse cometido.
Os cigarros de Asuma sempre seriam um problema para a dublagem inglesa do anime. A parte acesa sempre foi retirada, o que significava que o cigarro poderia ser confundido com um pirulito ou um palito.
Shikamaru começar a fumar foi um problema ainda maior, já que ele era o personagem favorito dos fãs e um adolescente. Em vez de fumar, ele passou a carregar o isqueiro de Asuma com ele. Essa mudança foi feita na versão japonesa do anime e na versão em inglês do mangá.
11 O Beijo Censurado
O fim de Naruto causou uma reação que muitos fãs viram como inevitável. Isso ocorre porque a série cresceu uma enorme comunidade de "transporte", que é uma base de fãs que se baseia na ideia de acoplar certos personagens romanticamente.
Uma das comunidades de navegação mais expressivas apóia a nave "NaruSasu", que é a ideia de que Naruto e Sasuke deveriam ter terminado um relacionamento. Naruto alimentou o fogo para esta base de fãs no início, quando Naruto beijou Sasuke acidentalmente em um capítulo inicial do mangá.
Essa cena foi mantida em muitas dublagens inglesas. A exceção foi quando o show apareceu no Cartoon Network, quando eles removeram o beijo completamente. Isso não durou, no entanto, já que o beijo foi mostrado em uma sequência de flashback no episódio 16.
10 O Selo Hyuga
O clã Hyuuga da vila da Folha Oculta guarda zelosamente os segredos de sua linhagem. Os nascidos no clã Hyuga possuem o Byakugan, que lhes permite ver através dos objetos e o fluxo do chakra através do corpo dos seres vivos. Eles também podem expelir chakra de todas as partes do corpo, o que lhes dá acesso a estilos de luta e jutsu exclusivos.
Para proteger os segredos da linhagem Hyuuga, todos os membros da família que não pertencem à linha de sucessão são marcados com uma marca em sua testa. Esta marca será ativada após a morte e selar o Byakugan.
No mangá de Naruto, esta marca era um manji, que se assemelha a uma suástica reversa. Essa marca foi alterada para o anime e para a versão em inglês do mangá, onde foi transformada na letra X. A mudança foi estranha, já que o personagem principal de Bleach tem uma espada com cabo em forma de manji que não foi censurada na versão em inglês do anime e mangá.
9 A morte duplamente censurada de Kaiza
Quando Naruto e seus companheiros assumem a missão na Terra das Ondas, eles têm que ficar na casa de um garoto chamado Inari. Descobrimos que Inari já teve um padrasto chamado Kaiza, que cuidou dele quando criança.
Quando Kaiza se opôs ao gangster Gato, ele foi espancado e torturado por seus asseclas. Kaiza sofreu um destino terrível, com o qual Inari ainda vive até hoje. Naruto e sua equipe acabam desafiando Gato e vingando a morte de Kaiza.
A morte de Kaiza foi censurada duas vezes na franquia Naruto. No mangá de Naruto, Kaiza teve seus braços arrancados. Quando a cena foi adaptada para o anime, os braços de Kaiza foram queimados e quebrados e seu corpo foi amarrado a uma estaca. A versão em inglês do anime mudou a cena novamente, para que os braços de Kaiza estivessem ao seu lado, então parecia menos que ele estava sendo crucificado.
8 A curta censura
A violência em Naruto começa logo no primeiro episódio. Temos que ver as consequências devastadoras do ataque da Raposa de Nove Caudas à Vila da Folha Escondida, que envolve a morte de muitos ninjas, já que eles têm que aguentar o máximo possível.
O professor de Naruto, Iruka, perdeu seus pais durante o ataque. Apesar disso, ele consegue reprimir seu ódio pela Raposa, a fim de se tornar um bom professor e amigo dedicado de Naruto.
Quando o primeiro episódio do anime Naruto foi mostrado nos Estados Unidos no Cartoon Network, houve várias pequenas edições feitas na quantidade de sangue que é vista. Um dos ninjas que está lutando contra a Raposa de Nove Caudas teve o sangue que escorria de seu rosto removido.
O que torna esta edição tão incomum é que vemos a cena sem censura novamente mais tarde no episódio, durante o flashback de Iruka do ataque da Raposa à vila.
7 O Sangue Branco Ofensivo
Os videogames de Naruto ocasionalmente sofreram ainda mais censura do que o anime. Isso geralmente é centrado em torno de quanto sangue aparece nos jogos de Naruto, já que as leis de censura para eles são muito mais rígidas do que as do Ocidente.
Os jogos de Naruto que apareceram nos sistemas PlayStation e Xbox geralmente têm a cor preta e a quantidade diminuiu significativamente.
Uma das mais bizarras censuras de sangue aconteceu em Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Os desenvolvedores do jogo mudaram o sangue para que ficasse branco em vez de vermelho. Isso torna muito mais obsceno quando você pensa sobre isso, especialmente durante as cenas quando você o vê escorrendo pelas mãos ou rosto de alguém.
Uma mudança semelhante aconteceu no porte do Super Nintendo de Mortal Kombat, já que todo o sangue daquele jogo se tornou cinza.
6 A Raposa de Um Dedo
A relação entre Naruto e a Raposa de Nove Caudas que está selada dentro dele é curiosa. Se Naruto tivesse morrido, a Raposa teria sido temporariamente destruída, mas teria renascido em alguns anos.
Apesar disso, a Raposa ajuda Naruto em várias ocasiões, concedendo-lhe um pouco de seu chakra. Com o tempo, a relação entre os dois se torna mais amigável, com Naruto eventualmente vencendo a Raposa e ganhando acesso a seu poder ilimitado.
No entanto, parece que a Raposa nunca se tornou totalmente amiga de Naruto, já que ele lhe mostra o dedo quando eles se reencontram no capítulo 691. Quando essa cena foi adaptada para o anime, o dedo foi substituído por um golpe de punho entre os dois.
Naruto e Kiba gostam de mostrar o dedo nos primeiros capítulos de Naruto, que sempre foi censurado no anime.
5 Ferida de Carne de Neji
Uma das histórias mais enervantes em Naruto é o arco de recuperação de Sasuke. Sasuke concordou em ir com Orochimaru para buscar mais poder. Shikamaru tem que formar uma equipe de genin para impedir que os quatro tenentes mais poderosos de Sasuke e Orochimaru escapem do País do Fogo.
A segunda batalha deste arco de história envolve Neji e Kidomaru. Neji concorda em segurar Kidomaru, enquanto Naruto e o resto da equipe continuam perseguindo Sasuke. Kidomaru é um ninja com tema de aranha, que tem a habilidade de criar teias de sua pele e solidificá-las em armas.
Em um ponto durante a batalha, Kidomaru cria um arco e flecha e abre um buraco gigante no ombro de Neji. Este ferimento foi severamente atenuado no mangá para que se parecesse mais com um ferimento de bala do que um buraco.
Muitos fãs especulam que Neji deveria ter morrido durante a batalha, mas os editores de Kishimoto o pressionaram para mudar o resultado e permitiram que ele vivesse. A mudança no enorme ferimento de Neji é considerada a maior evidência disso, já que ele deveria ter sangrado até a morte em minutos.
4 Caverna do Homem de Orochimaru
Orochimaru já foi considerado um dos maiores ninjas da Vila da Folha Escondida. Isso porque ninguém estava ciente de suas verdadeiras ambições. Orochimaru queria descobrir uma maneira de enganar a morte para que ele pudesse aprender todos os jutsus existentes e alcançar o poder divino. Ele finalmente encontrou uma maneira, criando um jutsu que lhe permitiu mudar sua mente para um corpo diferente.
A verdadeira extensão da maldade de Orochimaru foi descoberta pelo Terceiro Hokage, que encontrou seu laboratório secreto. No manga Naruto, Orochimaru capturou vários ninjas e realizou experimentos com eles. Podemos ver corpos pendurados em ganchos, depois de terem sido cortados pedaços deles.
Quando o covil de Orochimaru foi mostrado no anime, foi fortemente atenuado. Orochimaru agora tinha inúmeros jarros cheios de órgãos e partes do corpo em vez de ninjas mortos reais pendurados nas paredes.
3 The Censored Blood Letting
Naruto começa como um pirralho chorão que está desesperado para provar a si mesmo em batalha para que um dia possa se tornar o Hokage. Sua primeira batalha não vai tão bem, pois sua equipe é atacada pelos Irmãos Demônios em seu caminho para o País das Ondas.
Naruto congela, ao perceber que ele poderia ser morto a qualquer momento. Isso é piorado pelo fato de que seu rival, Sasuke, enfrenta o desafio e enfrenta os Irmãos Demônios. Naruto recebe um ferimento envenenado em sua mão, o que significa que sua equipe deve retornar a Konoha para buscar tratamento.
Isso faz com que Naruto abra a ferida em sua mão e deixe o veneno sair por si mesmo, já que ele jura nunca mais decepcionar o time.
Esta cena é bastante gráfica no anime, razão pela qual foi fortemente atenuada para a transmissão do Cartoon Network. Muitas das fotos em que Naruto mergulha uma kunai em sua mão foram removidas, embora o tom geral da cena fosse o mesmo.
2 Técnica do menino censurado no menino
Um dos movimentos característicos de Naruto é a Técnica Sexy. É aqui que ele se transforma em uma versão feminina nua de si mesmo, com partes dele cobertas por nuvens de fumaça. Naruto mais tarde combinou isso com sua Técnica do Clone das Sombras, para criar a Técnica do Harém, que torna um monte de Narutos femininos sexy.
Naruto mais tarde passaria esta técnica para Konohamaru, que criaria suas próprias variações da habilidade. Konohamaru criaria a Técnica Sexy: Boy on Boy, onde se transformou em versões nuas de Sasuke e Sai, que estavam envolvidos em um ato homoerótico de paixão.
Esta técnica foi usada em Sakura, já que ela estava criticando as outras Técnicas Sexy. A versão Boy on Boy foi usada para provar que ela era tão pervertida quanto os personagens masculinos.
The Sexy: Boy on Boy Technique se transformou em uma silhueta na versão em inglês do mangá para que você só visse o contorno dos caras. Toda a cena foi deixada de fora do anime.
1 The Drunken Fist
Quando os fãs de Naruto leram o capítulo 211 do mangá, eles imediatamente souberam que a questão seria censurada no Ocidente. Isso ocorre porque Rock Lee acidentalmente bebe uma pequena garrafa de bebida, que o deixa bêbado. Seu professor explica que quando Lee acidentalmente bebeu álcool no passado, ele se tornou um combatente imparável porque Lee é um mestre secreto do estilo de luta Punho Bêbado.
Mostrar qualquer personagem ficando bêbado em um programa infantil é uma grande falta de nenhum. Isso é ainda pior pelo fato de que Lee está no início da adolescência na época. A versão em inglês do anime e mangá de Naruto teve que minimizar o fato de que Lee bebeu álcool.
Em vez disso, foi dito que ele estava bebendo uma poção, ou um elixir, que foi o que o fez começar a agir como louco e usar sua técnica de "Punho Loopy". É bastante óbvio o que está acontecendo durante essas cenas, e a coisa toda é tratada com uma piscadela para a câmera.
---
Você consegue se lembrar de alguma outra ocasião em que Naruto foi censurado? Deixe-nos saber nos comentários!