As pessoas costumam reclamar que Hollywood confia demais em remakes em vez de ter ideias originais. É uma reclamação válida, com certeza, mas dificilmente é um fenômeno novo - e definitivamente não é exclusivo para filmes.
Voltando aos primeiros anos da televisão, as idéias dos programas de TV foram reutilizadas e reembaladas de várias maneiras e apresentadas como novas idéias. Nos dias em que nosso mundo não era tão pequeno e não estávamos muito conscientes do que estava sendo mostrado nas televisões de outros países, era fácil para os produtores de TV americanos levar programas para o ar fora dos Estados Unidos e reformulá-los como "nova" série com os telespectadores americanos nada sabendo.
Além de apenas tentar nos fazer pensar que programas antigos eram novos, as redes americanas também presumiram que não seríamos capazes de desfrutar de programas apresentando pessoas e locais "estrangeiros" - mesmo de países de língua inglesa - e os transformou em americanos mostra ao invés de apenas importá-los como estão. O país do qual pegamos emprestado e importamos ideias de TV com mais frequência é, sem surpresa, a Inglaterra. Embora tenhamos acertado em muitos programas britânicos clássicos, também erramos completamente em muitos outros.
Aqui estão 9 versões americanas terríveis de programas de TV britânicos (e 7 que são realmente melhores).
16 Terrível: Viva Laughlin - Remake de Blackpool
Tomando o tropo de basear uma série em torno de um mistério de assassinato, mas virando-o de ponta-cabeça adicionando números musicais elaborados aos procedimentos, Blackpool da BBC - renomeado Viva Blackpool quando foi transmitido pela BBC America - não foi um sucesso de audiência ou um sucesso universal da crítica, mas ganhou prêmios e conquistou seguidores cult.
Um dos fãs de Blackpool era Hugh Jackman, que àquela altura já havia nocauteado três filmes X-Men e teve a influência para convencer a CBS de que uma série dramática musical no horário nobre com um orçamento considerável era uma boa ideia. O remake, intitulado Viva Laughlin e também com Melanie Griffith, foi atacado pela crítica e teve avaliações tão abismais que a CBS só exibiu dois dos oito episódios completos.
Além de participações especiais e shows de premiação apresentando shows, Jackman basicamente acabou com o mundo da televisão depois disso.
15 melhores: House of Cards
Embora seja quase impossível falar sobre House of Cards hoje em dia sem abordar também a estrela desgraçada Kevin Spacey, não há como negar que foi uma série aclamada que serve como uma referência para medir outras séries exclusivas de serviço de streaming.
O que muitas pessoas não percebem é que House of Cards é na verdade um remake de uma minissérie britânica em quatro partes que foi ao ar em 1990 e centrada em um político manipulando seu caminho através do Parlamento britânico, em vez do governo americano. É um programa muito bem visto que o British Film Institute classificou como um dos 100 melhores programas de televisão britânicos de todos os tempos.
Ainda assim, há muito mais da versão americana e sua qualidade é comparável - então é difícil argumentar contra sua superioridade sobre seu antepassado.
14 Terrível: Skins
Por mais nervosa que a MTV estivesse em seu apogeu dos anos 90, com vídeos de Beavis e Butt-head, Undressed e gangsta rap, a rede começou a diminuir o tom das coisas ao entrar na era do TRL e cortejar a multidão de jovens adolescentes. A MTV de 2011 não estava em posição de fazer um remake fiel da ousada série adolescente do Reino Unido, Skins.
Em defesa da MTV, mesmo a versão diluída do assunto do programa que eles apresentavam - especialmente a representação de atores adolescentes envolvidos em sexo casual e uso de drogas - levou a queixas e anunciantes abandonando o programa. Mas a controvérsia nem sempre significa que um programa é realmente bom, e todos nós sabemos que é preciso muito pouco para deixar o meio americano agitado.
No final das contas, Skins US era ambicioso, mas ficou aquém em fornecer uma versão adequada de seu antecessor ou até mesmo um show viável em seus próprios termos. Não foi a última vez que a MTV estragou um remake de um programa picante do Reino Unido sobre a juventude, como esta lista irá mostrar em breve.
13 Melhor: O Escritório
Ninguém esperava muito do remake americano de The Office. O original do Reino Unido, estrelado por Rick Gervais, era essencialmente uma sitcom perfeita, e realmente não parecia haver nenhuma nova versão para colocar na fórmula.
Quando o piloto da versão americana foi basicamente um remake tiro a tiro do primeiro episódio do original, ele confirmou ainda mais que não havia nada que pudesse fazer para melhorar o original e poderia apenas copiá-lo. Mas logo, o American Office se libertou de seu material de origem e desenvolveu seus próprios enredos, personagens e uma versão completamente diferente - mas igualmente divertida - do personagem chefe, interpretado desta vez pelo gênio da comédia Steve Carell.
Tal como acontece com House of Cards, a qualidade básica de ambos os programas é provavelmente quase igual, mas a existência de muito mais da versão americana dá a vantagem.
12 Terrível: o meio-termo
A comédia de amadurecimento The Inbetweeners recebeu muitos elogios durante seus dois curtos anos no ar no Reino Unido, incluindo um prêmio chamado "Contribuição Extraordinária para a Comédia Britânica" no British Comedy Awards 2011. Muitos dos elogios foram direcionados ao retrato mais realista da natureza monótona da juventude, ao invés da versão excessivamente glamorizada vista em muitas séries adolescentes.
Como muitos programas britânicos, também não se esquivou das travessuras, apresentando os adolescentes do programa falando e agindo da maneira que os adolescentes fazem. Era mais sujo do que a MTV jamais seria, então, naturalmente, sua versão para o público americano foi fortemente higienizada e perdeu muito do charme e apelo do original, durando apenas uma temporada.
11 Melhor: Desavergonhado
Parte da razão pela qual a versão americana de Shameless é superior ao original britânico é a incrível atuação de William H. Macy como o problemático patriarca do clã Gallagher, Frank. Macy se juntou ao programa em um momento em que talentos da lista A de Hollywood indo para a televisão era visto como um suicídio profissional - algo que está longe de ser o caso. E porque está no Showtime, não teve que diminuir muito o conteúdo bruto da série original.
Além disso, a versão americana de Shameless tem um ritmo melhor, é muito superior visualmente e deixou o original na trama da poeira da terceira temporada em diante. Não é apenas Macy que merece elogios (e leva o show além de seu antecessor) - a criminalmente subestimada Emmy Rossum é dinamite, Joan Cusack está em sua melhor forma peculiar e os jovens atores que compõem o resto da equipe Gallagher se encaixam em seus papéis perfeitamente.
10 10. Terrível: Gracepoint - Remake of Broadchurch
Quando a ex-estrela de Doctor Who, David Tennant, assinou contrato para reprisar seu papel no remake americano de Broadchurch com o criador original também a bordo, havia motivos de sobra para estar otimista de que Gracepoint faria o certo com seu material original. Bem, você sabe o que dizem sobre os planos mais bem elaborados.
Para começar, a decisão de fazer Tennant abandonar seu sotaque britânico foi ruim, já que seu sotaque americano era distraidamente irregular - uma peculiaridade que não teria sido tão perceptível se o enredo não fosse tão propenso a meandros inúteis. Outro rebaixamento foi Anna Gunn de Breaking Bad, certamente uma atriz talentosa, mas que não poderia igualar a atuação de Olivia Colman no papel de parceira de Tennant.
Alguns fãs dizem que o final da temporada chocante de Gracepoint foi na verdade superior ao de Broadchurch, mas como as classificações não exigiam uma segunda temporada, esse ponto em particular é discutível.
9 Better: American Idol - Remake of Pop Idol
Enquanto American Idol foi um fenômeno cultural desenvolvido que durou 15 temporadas colossais, seu predecessor no Reino Unido durou apenas duas quando o apresentador Simon Cowell mudou seu foco para a encarnação original do The X Factor. Não demorou muito para que o bastante discreto Pop Idol fosse deixado para viver na sombra da bombástica versão americana.
Ainda assim, não se trata apenas de quantidade em vez de qualidade, ou flash ou substância. Tudo se resume ao propósito real dos programas, que é produzir ídolos - e não há como discutir qual programa teve melhores resultados nessa área. Os melhores finalistas do Pop Idol tiveram algum sucesso, principalmente em seu Reino Unido natal, mas eles não podem tocar a impressionante programação de ex-alunos do American Idol como Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry ou Oscar -vencedora Jennifer Hudson.
8 Terrível: Vida em Marte
Em outro exemplo de pegar um gênero cansado e dar a ele um toque incomum, Life on Mars é um procedimento policial centrado em um detetive em 2006 que é atropelado por um carro e acorda em 1973 - ainda um detetive, e ainda trabalhando em no mesmo local, apenas em uma época diferente e com pessoas diferentes.
A maior parte da série original manteve as coisas ambíguas quanto ao que exatamente estava acontecendo: o detetive está morto, em coma ou o quê? Na verdade, não foi até a sequência da série Ashes to Ashes que foi revelado que ele estava em uma forma de purgatório de policial "morto inquieto".
Quanto à versão americana, foi decidido que o detetive estava na verdade em uma nave espacial indo para Marte e que as duas linhas do tempo que ele viveu foram inteiramente fabricadas via computador. Uh o quê?
7 Melhor: De quem é a linha, afinal?
Ao contrário da maioria dos programas desta lista, o público americano teve, na verdade, ampla oportunidade de assistir à versão original britânica do programa de comédia improvisado Whose Line Is It Anyway? quando o Comedy Central começou a comandar o show no início dos anos 90. Com isso em mente, o remake americano talvez tivesse mais a provar, já que os espectadores já assistiam ao original há anos. E provar que sim.
Além de trazer de volta alguns dos melhores regulares do original - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops e Brad Sherwood - os artistas regulares e recorrentes da versão americana deixam o original de lado. Apresentou ao público o supertalento Wayne Brady, teve apresentadores muito mais interessantes (primeiro Drew Carrey, depois Aisha Tyler) e teve estrelas recorrentes e convidadas de primeira linha como Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg e Robin Williams.
6 Terrível: Payne - Remake de Fawlty Towers
Refazer Fawlty Towers é uma ideia um pouco menos ridícula do que tentar refazer o Flying Circus de Monty Python, mas deixar para a América tentar não apenas uma, mas três vezes diferentes.
Todos os três foram tão desastrosos quanto a tentativa de Basil Fawlty de administrar um hotel. O primeiro, estrelado por Harvey Korman e Betty White, nunca foi além de um piloto.
A Amanda trocada de gênero, em que Bea Arthur interpretava a gerente do hotel, só se saiu ligeiramente melhor ao chegar a dez episódios antes de ser forçada a fechar.
A terceira tentativa foi quase o encanto quando John Larroquette de Night Court tentou sua mão na premissa em 1999 com Payne, supostamente com a bênção de John Cleese. A recepção crítica foi decente - avaliações, nem tanto. Payne foi tirado de sua miséria após oito episódios.
5 Better: Three's Company - Remake of Man About the House
O seriado britânico Man About The House, de 1973-1976, foi considerado polêmico na época por retratar um homem dividindo um apartamento com duas mulheres. É bastante surpreendente que uma série que já estava empurrando limites na Inglaterra tipicamente menos puritana tenha sido refeita na América com sua premissa intacta apenas alguns anos depois.
Tal como acontece com alguns dos outros programas nesta lista, Man About the House já era ótimo, mas Three's Company era simplesmente melhor. Grande parte do crédito por isso vai para o charmoso John Ritter, que era um mestre do timing da comédia e um dos maiores caçadores de todos os tempos. Além disso, Paula Wilcox não é nenhuma Suzanne Summers, e Man About the House sofria de uma notável falta de Don Knotts.
4 Terrível: Homens Se Comportando Mal
A sitcom britânica de meados dos anos 90, Men Behaving Badly, fazia parte do estilo de comédia de Judd Apatow, apresentando filhos homens estúpidos que conseguiam ser embaraçosos e amáveis em igual medida. O show teve sucesso o suficiente para durar seis temporadas e ter um final que foi visto por 14 milhões de telespectadores (o que é muito para a Inglaterra).
O que faz essa comédia funcionar são seus atores - não é fácil interpretar perdedores adoráveis e convincentes. O remake americano não teve o talento de seu antecessor, com Rob Schneider, o comum "aquele cara" Ron Eldard, e a veterinária de Family Ties, Justine Bateman, falhando em enfrentar o desafio. Em sua defesa, o material fraco só deu a eles muito com que trabalhar.
Trocar Eldard por Ken Marino (The State, Party Down) para a segunda temporada foi um passo na direção certa, mas o estrago já havia sido feito e o show foi logo cancelado.
3 Better: Sanford and Son - Remake of Steptoe and Son
Os telespectadores americanos podem nunca ter ouvido falar do estranho nome Steptoe and Son, mas os britânicos de certa idade lembram-se dele com tanto carinho quanto lembram de seu remake, Sanford and Son. Ambos os programas são sobre negociantes de lixo pai / filho - chamados de homens "rag-and-bone" na Inglaterra - e os hilariantes conflitos intergeracionais com os quais os pares têm de lidar.
O que torna Sanford and Son superior é seu legado - é geralmente considerado um dos principais pioneiros das comédias negras modernas. Além disso, foi apenas um show um pouco melhor polido, e não houve superação do gênio do comediante Redd Foxx e seus icônicos ataques cardíacos falsos e gritos hilários de "É o grande … Estou chegando, Elizabeth! "- que, infelizmente, agora estão sob uma luz mais escura quando Foxx sofreu um ataque cardíaco fatal durante as filmagens de sua sitcom de 1991, The Royal Family.
2 Terrível: pés frios
O que cria ou destrói uma série de sitcom é o talento e, mais importante, a química de seu elenco. Para tanto, a sitcom britânica Cold Feet, do final dos anos 90, não tinha uma premissa especialmente inovadora, mas teve sucesso porque os atores trabalharam perfeitamente juntos. É difícil acertar e, muitas vezes, é preciso muita sorte para encontrar.
A sorte não estava do lado do remake americano de Cold Feet. Bem, não é boa sorte, de qualquer maneira. O novo elenco era formado por pessoas que não só não eram particularmente dignas de nota, mas também careciam de qualquer tipo de química como conjunto. Os críticos não gostaram da série, com um repórter dizendo que o episódio piloto a levou a ter "hipotermia mental". Cold Feet US acabou estabelecendo um recorde de todos os tempos para o seu intervalo de tempo e foi congelado depois de apenas quatro episódios ao ar.
1 Terrível: Acoplamento
Além de basear-se em seu relacionamento com a esposa, o escritor / produtor Steven Moffat também viu Coupling como a resposta britânica para Friends (e os críticos também o compararam a Seinfeld e outras sitcoms de grupo). Os EUA tinham amigos, o Reino Unido tinha Coupling, todos ganham. Certo?
Aparentemente não. A NBC não se contentou apenas com Friends e avidamente encomendou uma versão americana de Coupling - e enquanto Friends ainda estava no ar, nada menos. Pode não ter sido a pior coisa ter outra comédia semelhante a Friends para assumir quando o programa terminou, dois anos após o lançamento de Coupling US, mas Coupling não tinha nem a qualidade nem as avaliações para durar tanto.
A única coisa pior do que um show totalmente desnecessário é um show completamente desnecessário e normal. Dos dez episódios filmados, apenas os quatro primeiros foram ao ar.
---
Qual é o seu remake americano favorito de um show britânico? Deixe-nos saber nos comentários!