Esta noite, às 20h, a HBO vai estrear o documentário hilariante Exporting Raymond, que documenta a tentativa do criador de Everybody Loves Raymond, Phil Rosenthal, de adaptar sua série vencedora do Emmy para a televisão russa.
Envolvido nos tropos comicamente apavorantes da ex-União Soviética, a divertida jornada de Rosenthal na indústria da televisão russa revela que, embora a televisão americana possa estar trabalhando com um orçamento maior, o processo de desenvolvimento de uma série de televisão em outro país é extremamente semelhante - e exatamente como desafiador.
Para os fãs de televisão, Exporting Raymond dá uma olhada nos bastidores do que é necessário para realmente trazer uma série de televisão ao ar. E mesmo que alguns elementos possam parecer hilariantemente absurdos no cenário russo (o não tão engraçado executivo russo de comédia que antes era um especialista em laser), a indústria da televisão americana tem seu equivalente (incluindo especialistas em laser que viraram executivos de comédia).
Visto que Exporting Raymond apresenta os desafios que Rosenthal teve de superar ao tentar adaptar Everybody Loves Raymond na Rússia, queríamos descobrir o que ele passou para trazer Everybody Loves Raymond ao ar na América.
Do piloto inicial a se tornar uma série, a lidar com a rede, a desistir do programa (duas vezes), Rosenthal dá um olhar extremamente revelador sobre o que foi necessário para fazer de Everybody Loves Raymond um sucesso para a CBS.
Abaixo estão as respostas de Rosenthal às nossas perguntas, combinadas em uma experiência fluida na indústria de televisão:
Executivos de rede: eles são iguais em qualquer país
(Em 'Exporting Raymond') você me ouve dizer "Oh, aqueles russos!" - mas não são aqueles russos, são aqueles executivos; é o mesmo em todos os lugares. O mesmo "Não, você não pode fazer isso" é o mesmo em todos os países.
Encontro o mesmo número de cabeças da comédia na América que não têm um osso engraçado no corpo.
Lidando com "os poderes constituídos" - sem ser demitido
Você aprende a ser diplomático. Não apenas na Rússia, obviamente - na América também.
Todos eles têm um trabalho a fazer e estão tentando fazê-lo com o melhor de sua capacidade. Ninguém está tentando … (Bem,) com algumas exceções, às vezes existem alguns sabotadores. Mas, com muito poucas exceções, as pessoas têm boas intenções.
E não adianta nada dizer "Eu não estou fazendo isso! Você é um idiota e eu sempre estou certo - e você não sabe de nada!" Isso não ajuda ninguém, (se você) fizer isso. Na verdade, apenas por razões puramente de interesse próprio, você está se prejudicando ao fazer isso, porque essa pessoa não vai gostar de você e não vai querer fazer negócios com você, e ela espera que você seja cancelado com essa atitude.
Notas de rede: como dizer "não"
O que eu sempre digo é - e falo sério quando digo - "Vou dar uma olhada nisso", e realmente vou. Se alguém me der um bilhete - não importa quem seja -, pode ser benéfico para mim considerá-lo, porque grandes ideias podem vir de qualquer lugar.
E não acho que seja inteligente o suficiente para pensar que tenho todas as grandes ideias, então vale a pena ouvir. Então, às vezes, cale a boca e ouça, porque talvez outra pessoa possa ter uma ideia da qual você possa se beneficiar.
MAS ENTÃO, porque é o meu show, e porque o show precisa ser do meu ponto de vista, eu decido se a ideia é válida: se funciona ou não. E então eu tenho que decidir o que fazer - e essa é minha decisão, tomar a nota ou não.
Agora, eles podem estar com raiva porque eu não aceitei essa ideia - mas tenho razões para não ter aceitado; Eu posso explicar isso para eles. Às vezes, isso não é bom o suficiente; às vezes você pode ser demitido por essa atitude.
Mas essa é a chance que você tem que aproveitar, porque a estrada está cheia de muitos, muitos programas onde o showrunner pegou as ideias de todos - independentemente se eram boas ou não. Porque eles pensaram que, pegando a ideia de todo mundo, isso tornaria o show à prova de balas - mas, na verdade, torna o show crivado de balas. E então o show morreu!
Quando sair do programa que você criou
Eu parei ('Everybody Loves Raymond') duas vezes antes de ir ao ar. Você não desiste por causa do "Não gosto desse serviço artesanal, então parei" - isso é estúpido.
Mas você desiste por causa das coisas grandes, se tiver que - (por exemplo,) eles te dizendo quem você vai escalar para o seu show. E para mim, isso foi um obstáculo. Eles estavam sugerindo alguém para interpretar a esposa de Raymond com quem eu simplesmente não poderia viver, e então eu estava desistindo por causa disso.
Cheguei a um ponto em que não poderia viver com essa decisão. Tentei argumentar com eles, mas então pensei em uma maneira criativa de conseguir o que queria e o que precisava (para o show). E fiz isso sem insultar as pessoas - elas sabiam que eu simplesmente não conseguiria viver com isso.
Não sei se paguei o blefe ou algo assim, mas não estava tentando - e não estava blefando. Mas às vezes, se você disser que realmente vai desistir, é o movimento mais forte que você pode fazer na situação.
E isso mostra um tipo de convicção de que secretamente gostam - que na verdade faz você parecer melhor para eles. Por um segundo, eles dizem: "Espere um minuto. Ele se sente tão fortemente a respeito desse ponto que está disposto a deixar o emprego por causa disso? Talvez ele saiba de algo que nós não sabemos OU talvez esse seja o tipo de convicção que torna um programa de televisão bom."
Mas você chama a atenção deles (ao desistir). Bem, eu não estava tentando fazer isso - tudo em retrospecto que estou dizendo isso - mas funcionou duas vezes para mim.
A segunda vez que parei foi depois que fomos escolhidos para a série, depois que o piloto foi feito.
-
Mais sobre a experiência Raymond …
1 2