Os fãs japoneses estão reagindo à adaptação ao vivo da icônica franquia de mangá / anime Ghost in the Shell de uma forma muito mais positiva do que o filme está sendo recebido pelos fãs nos Estados Unidos. A produção comandada por Rupert Sanders e estrelada por Scarlett Johansson tem sido atormentado no Ocidente por uma controvérsia e críticas desanimadoras, culminando em um fraco $ 18,6 milhões em sua estreia de bilheteria no fim de semana passado.
E apesar de US $ 40 milhões adicionais em territórios estrangeiros em seu fim de semana de estreia, alguns especialistas estimam que o filme pode perder até US $ 60 milhões quando terminar sua exibição teatral. Pelo menos uma publicação da indústria está relatando que o filme pode ter custado US $ 180 milhões para ser produzido - muito longe do orçamento relatado de US $ 110 milhões. No meio de todas as notícias sombrias, Ghost in the Shell parece estar recebendo alguns elogios nos lugares menos prováveis.
De acordo com o The Hollywood Reporter, o filme até agora recebeu atenção favorável no Yahoo! Filmes japoneses, com classificação de 3,5 estrelas. Divididos, os fãs japoneses deram ao filme 3 estrelas por sua história e 4 por seu visual. A publicação comercial teve a opinião de alguns fãs depois de ver o filme e, embora ambos tenham dito que a história parece ter pouco conteúdo, nenhum dos dois pareceu afetado pelo elenco de Johansson como Major. Um dos fãs, Tomoki Hirano, diz:
"Ela foi muito legal. Eu a amei em The Avengers e queria ver isso porque ela estava nele. Se eles tivessem feito uma versão japonesa de live-action, provavelmente teriam escalado algum ídolo bobo (membro da banda feminina)."
Outro fã, chamado Yuki, admitiu não ter lido o mangá, mas ainda diz que Johansson foi "provavelmente a melhor escolha" para o papel:
"Ouvi dizer que as pessoas nos EUA queriam uma atriz asiática para interpretá-la. Tudo bem se ela fosse asiática ou ásio-americana? Honestamente, seria pior: alguém de outro país asiático fingindo ser japonês. Melhor apenas fazer o personagem branco."
Essa resposta talvez não deva ser a mais surpreendente. THR relatou em novembro passado que o trailer do filme excedeu as expectativas dos fãs japoneses e, até agora, essa boa vontade aparentemente foi transportada para seu lançamento nos cinemas.
No entanto, em entrevistas THR conduzidas com quatro atrizes japonesas no início desta semana, Ghost in the Shell foi universalmente rejeitado por muitos motivos, incluindo a deturpação da cultura japonesa e, principalmente, o casting de Johansson. Uma das atrizes, Atsuko Okatsuka, disse: "Não se trata nem de me ver na tela como artista. É uma preocupação maior. É 2017 e não sei por que esses problemas de representação ainda estão acontecendo. É avassalador. Isso significa que sim muito para a nossa comunidade, mas está tão à parte, ainda, para muitas pessoas."
Claro, o sucesso de Ghost in the Shell no Japão será determinado, em última instância, por sua arrecadação final. E, neste ponto, a Paramount, que admitiu esta semana que a polêmica da branqueamento afetou as bilheterias nos Estados Unidos, precisa receber todas as notícias positivas que puder receber.