Oldboy - uma adaptação solta da história em quadrinhos escrita por Garon Tsuchiya e ilustrada por Nobuaki Minegishi - é o clássico do cinema cult moderno que deu nome ao diretor Chan-wook Park. O filme é um retrato angustiante de um homem libertado após vinte anos de prisão por uma figura misteriosa, que então dá a seu prisioneiro alguns dias para determinar a razão de sua "punição" horrível (para que ele não sofra ainda mais). Grande parte da popularidade do filme pode ser atribuída ao seu conteúdo brutal, reviravoltas na trama que induzem contorções e ao exame do lado negro das emoções humanas (como o amor) - é por isso que um remake de Hollywood foi visto com muito ceticismo.
A reinterpretação americanizada de Oldboy foi dirigida por Spike Lee e escrita por Mark Protosevich, com um elenco que inclui Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley e Samuel L. Jackson. Como você pode ver no trailer da banda vermelha recém-lançado, a visão de Lee sobre a história é (como prometido) tão suja e gráfica quanto a visão de Park, e seu filme recria muitos dos momentos chocantes do filme de Park. Na verdade, algumas dessas batidas memoráveis parecem ser ainda mais horríveis, sob a supervisão de Lee (veja como Brolin extrai informações de Jackson).
A questão é: o Oldboy de Lee tratará seus personagens com tanta simpatia quanto o filme de Park, ou se perderá nos detalhes desagradáveis? Afinal, as pessoas às vezes parecem esquecer que o filme de Park é mais do que um exercício no cinema "extremo" coreano, é também um dos retratos mais humanos de pessoas emocionalmente danificadas - que estão dispostas a cometer atos detestáveis evitados pela sociedade decente - em memória recente.
Protosevich - cujos créditos de roteiro incluem I Am Legend e Thor - parece ter feito algumas escolhas sábias com seu roteiro de Oldboy, que inclui brincar de como o recém-libertado Brolin é motivado pelo desejo de proteger sua filha adulta (mais do que o filme de Park fez, de qualquer forma). Da mesma forma, ter o personagem de Olsen como assistente social - que encontra o morador de rua Brolin - pode fazer com que os eventos que se seguem sejam mais verossímeis e significativos (dado o contexto americano).
O recente histórico de direção de Lee tem sido irregular (ver: Miracle at St. Anna, Red Hook Summer), mas ele ainda é um estilista cinematográfico mestre e entende como pegar tropas de gênero familiares e elevá-las. Filmes como 25th Hour e Inside Man se beneficiaram do know-how cinematográfico de Lee, além de ele se manter amplamente afastado da escrita do roteiro (por exemplo, mantendo sua infame pregação cínica de caixa de sabão ao mínimo). Isso é um bom presságio para Oldboy, especialmente quando se trata de como Lee vai reinventar momentos como a famosa sequência de socos no corredor na interpretação de Park (que é vislumbrada no trailer).
_____
Oldboy vai estrear nos cinemas dos EUA em 25 de outubro de 2013.
Fonte: Yahoo! Filmes