Star Wars passou por algumas mudanças novamente para sua inclusão no catálogo da Disney +, e entre essas mudanças está a cena Han / Greedo em Star Wars: A New Hope, com Greedo agora dizendo “maclunkey” antes de ser baleado. Parece que George Lucas nunca ficará totalmente satisfeito com a aparência da trilogia original de Star Wars, já que ele fez várias alterações nela várias vezes, e nem todas foram bem recebidas pelos fãs.
Com a Disney agora no controle de todo o conteúdo da Lucasfilm, parecia que não haveria mais mudanças na trilogia original … até que Disney + chegou e provou que há muitas coisas que ainda podem ser adicionadas, ajustadas e cortadas. A cena Han / Greedo é um tópico frequente de discussão entre os fãs (a resposta para “quem atirou primeiro” vai depender de qual versão você assistir), que agora terão algo mais para falar como a versão Disney + de Star Wars: A New Hope acrescentou uma linha final para Greedo antes de morrer.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Comece agora
A última palavra de Greedo agora é “maclunkey”, que não traz legendas e, claro, pegou fogo online. Ao contrário do que alguns possam acreditar, esta palavra tem um significado, e no contexto da cena é irônico.
O que “Maclunkey” realmente significa
Conforme apontado por Bryan Young no Twitter, “maclunkey” é uma palavra huttese que pode ser traduzida aproximadamente como “este será o seu fim”, por isso é engraçado e irônico que tenha sido a última palavra de Greedo (e dirigida a Han Solo) Young também acrescenta que a mesma palavra foi dita por Sebulba em Star Wars: The Phantom Menace, quando o jovem Anakin Skywalker o impede de vencer Jar Jar Binks. Já foi confirmado que essas mudanças no filme foram supervisionadas por George Lucas como parte da restauração 4k da trilogia original, então esta pequena conexão com as prequelas não é tão surpreendente.
Lucas começou a trabalhar em mais uma remasterização da saga Star Wars em 2010 como parte de uma edição 3D que acabou não sendo lançada. A Disney adquiriu a Lucasfilm alguns anos depois e essas novas versões foram deixadas de lado até agora. A cena atual de Han / Greedo também tem os dois personagens filmando simultaneamente (de novo!), E essa nova cena "maclunkey" é mais uma tentativa de Lucas de fazer todos os filmes parecerem mais coesos - mas pelo menos esta versão de Star Wars: A New Hope tem uma qualidade de imagem melhor, então nem todas as alterações foram desnecessárias ou para pior … pelo menos não desta vez.