Tinker Tailor Soldier Spy, que acaba de ser lançado nos Estados Unidos em DVD e Blu-ray, foi um sucesso comercial e de crítica durante seu recente lançamento cinematográfico, recebendo ótimas críticas e uma bilheteria impressionante ($ 80 milhões em todo o mundo).
A adaptação do romance do autor John le Carré dirigida por Tomas Alfredson (Let the Right One In) apresenta um elenco impressionante, incluindo nomes como Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt e Mark Strong - bem como Sherlock da TV, Benedict Cumberbatch. Lançado no ano passado, o filme teve uma carreira sólida com indicações a prêmios (incluindo uma indicação ao Oscar por Oldman) e mostrou que filmes instigantes ainda podem se dar bem com o público e também com a crítica.
A Screen Rant conversou com o roteirista vencedor do BAFTA e indicado ao Oscar do Tinker Tailor Soldier Spy, Peter Straughan, que discute o sucesso do filme, as dificuldades de adaptar um romance amado e suas chances de ter uma sequência.
Qual é o processo de adaptação de um romance para a tela?
Você o lê algumas vezes, marca o texto e destaca seções. Eu meio que escrevo uma versão do filme na minha cabeça e posso dizer quais pedaços do livro estão aparecendo naquele filme. 'Tinker Tailor' era mais complicado porque é muito, muito denso.
Você já se preocupou em deixar pedaços de fora - pontos da trama ou pequenas coisas que os fãs do romance estariam interessados?
Um pouco. Mais, novamente, do que o normal com isso. Os fãs de Le Carré, especialmente no Reino Unido, são intensamente leais e protetores. Eles provavelmente estavam preocupados com o ponto final do filme. Foi uma adaptação para a TV de cinco horas, ou algo assim, e acho que eles provavelmente (compreensivelmente) pensaram que você não conseguiria fazer isso em duas horas. Eles pensaram que íamos estragar tudo de uma forma terrível.
Você já chegou na metade de um rascunho e percebeu que talvez tenha esquecido algo importante?
Não era tão incomum reler uma seção e de repente você perceber o significado de algo que você não tinha visto antes.
Você muda as coisas uma vez que os atores se envolvem ou já terminou o processo nesse estágio?
Pode mudar de filme para filme, mas nisso não aconteceu realmente. Havia algumas linhas, havia uma, a cena da sala de reuniões, onde todos estavam sentados à mesa. No rascunho original, o personagem de Colin não disse nada, mas quando eles estavam ensaiando perceberam que estava chamando muita atenção para o personagem. Eu não estava lá (porque minha esposa havia morrido), então eles foram ao Le Carré, que veio com a linha.
Houve algumas linhas com Gary, onde apenas simplificamos a linguagem do livro.
Você parece ser o homem certo para adaptações: você fez Os homens que olham fixamente para cabras, Como perder amigos e alienar pessoas e A dívida, que é uma adaptação de outro filme. Você acha isso um desafio ou é algo com o qual você se sente confortável agora?
Depende do material. Se você conseguir um livro realmente bom, será uma alegria.
As adaptações que você fez são todas bastante políticas - há algo nisso que o atrai para o material?
Estou surpreso, não teria pensado que eram todos políticos, exceto no sentido mais amplo. Acho que sou cada vez mais capaz de escolher o trabalho que quero fazer.
Algo como The Men Who Stare at Goats tem um tom tão bizarro, e você adicionou um aspecto que tornou o material envolvente.
Muito obrigado e, novamente, com o livro, li o primeiro capítulo e pensei: “Quero fazer isso”. Tornei-me amigo do autor, Jon Ronson. Foi um verdadeiro prazer trabalhar nisso.
Você também é um dramaturgo, acha isso mais relaxante do que o trabalho do filme, porque há mais de você nele?
Eles são muito diferentes. Com uma peça de teatro, tudo o que você trabalha é a linguagem e o diálogo, e não muito mais na caixa de ferramentas, e isso se torna muito disciplinado. Isso pode ser desafiador e também muito libertador.
Você acha que as palavras do escritor têm mais peso no teatro porque o cinema é mais um meio para o diretor?
Não há dúvida de que o escritor está consideravelmente acima (in) na hierarquia do teatro. Sua experiência em um filme depende muito do diretor com quem você está trabalhando. Tomas (Alfredson) Eu me dei muito bem desde o início e isso foi uma alegria. Nunca tive uma experiência ruim com um diretor - tive sorte. Não há dúvidas, o escritor é considerado a última palavra no teatro de uma forma que não o é no cinema.
Dito isso, você recebeu muitos créditos pela Tinker Tailor. É um romance do Le Carré, com um grande elenco, mas você não ficou de fora. Deve ser muito gratificante para você, certo?
Foi para ser honesto. Eu realmente não esperava porque você trabalha nisso. Foi uma adaptação difícil, mas também muito gratificante. Você não espera que as pessoas saibam disso, mas por alguma razão as pessoas entenderam isso - e o Oscar foi uma verdadeira surpresa. Eu não esperava nada disso.
O filme tem sido um sucesso incrível - mais de $ 80 milhões em todo o mundo. No entanto, mesmo com o elenco de estrelas, deve ter sido uma perspectiva comercial arriscada no papel. Você achou que teria uma fração de seu sucesso?
Não. O melhor cenário era que seria amado por um pequeno público e se sairia bem na Grã-Bretanha. Eu não achei que isso faria bilheteria em lugar nenhum. Fiquei satisfeito quando teve uma boa bilheteria e espantado quando foi muito bem nos EUA também. Não pretendíamos ser populistas, mas as pessoas gostaram mesmo assim.
Muitos filmes são dirigidos a adolescentes e pessoas na casa dos vinte anos, mas este é um filme sobre muitos homens de meia-idade sentados conversando - faz você perceber que o cinema não está morto.
Concordo totalmente … concordo totalmente! Coube a Tomas Alfredson, que se encarregou de todos os aspectos, desde as performances, direção de arte, até a música e o roteiro.
Existem alguns romances de Smiley - existem planos para alguma continuação. E você está interessado?
Sim, estamos. Eu disse que faria se Tomas estivesse fazendo, e Tomas disse que faria se eu estivesse fazendo. Acho que nós dois queremos sair e fazer algo diferente em seguida. Tomas quer fazer um filme na Suécia, para ficar um tempo em casa. A ideia, e já conversamos com Le Carré sobre isso, é voltar e fazer uma versão de Smiley’s People, que é o último livro da Trilogia Karla. Então, conversamos com Le Carré sobre como abrir isso.
Então, é um mundo que você gosta e no qual deseja permanecer?
Sim é.
-
Você pode solicitar o Tinker Tailor Soldier Spy em DVD / Blu-ray, AQUI.