Não há dúvida de que o AMC fez um home run com Breaking Bad. Não apenas cada episódio atrai milhões de espectadores viciados, mas suas voltas e reviravoltas continuam a surpreender e impressionar os críticos, muitos dos quais consideram o drama de metanfetamina da AMC um dos melhores programas da televisão. Com todo o seu sucesso, era apenas uma questão de tempo até que alguém quisesse adaptá-lo.
Com Breaking Bad chegando ao fim no final deste ano, o momento pode ser agora para começar o desenvolvimento de um spin-off - como o show de Saul Goodman que o criador Vince Gilligan estava defendendo - ou adaptação em mercados estrangeiros. A Sony, que detém os direitos do programa, está trabalhando em algumas adaptações para idiomas estrangeiros há algum tempo, mas não chegou a um acordo com nenhuma emissora. É por isso que a empresa ficou chocada ao ouvir a Univision anunciar uma adaptação espanhola de Breaking Bad intitulada Metastasis como parte de sua programação 2013-2014.
Uma fonte próxima à situação disse ao The Wrap que a Sony entrou em contato com a Univision poucas horas depois na sexta-feira para informá-la que nenhum acordo foi fechado para uma adaptação. A Sony revelou que fez um piloto interno para os mercados latino-americanos, mas que estava em negociações com várias redes, sendo a Univision apenas uma. Disse a fonte:
"Fizemos um piloto para uma versão em espanhol de 'Breaking Bad'. Não está em desenvolvimento com eles nem nada parecido."
Para a Univision - que é a maior rede de TV de língua espanhola do mundo - o flub não é apenas extremamente embaraçoso, mas provavelmente muito caro. Depois de usar a arma, ele pode muito bem dizer adeus a qualquer negócio potencial com a Sony.
Isso não significa que a Sony não buscará uma adaptação com outra rede, mas o anúncio prematuro definitivamente atrapalhou as coisas. A Sony disse que ainda não decidiu se fará uma adaptação para o idioma espanhol do programa de sucesso.
Claro, nesta era atual de reboots, sequências, franquias e spin-offs, um show tão impactante e popular como Breaking Bad está fadado a aparecer novamente em algum lugar de alguma forma. É difícil imaginar qualquer outra versão sendo tão cativante e imprevisível, mas pode haver mais dinheiro a ser feito com o empreendimento de Walter White, e apresentar um programa com tanta gravidade e significado para um novo público em algum lugar abaixo da linha pode não ser ruim afinal.
______
A aguardada segunda metade da temporada final de Breaking Bad retorna ao AMC em 11 de agosto de 2013.
Fonte: The Wrap