Suicide Squad apresenta uma revisão um tanto radical de vários supervilões das listas B e C da DC Comics, ajustada para se adequar às sensibilidades da continuidade do filme DC Extended Universe e ao diretor David Ayer (End of Watch, Fury) estabeleceu uma estética machista agressiva. No entanto, um personagem em particular é um A-lister fazendo sua estreia no cinema: Harley Quinn.
Os fãs têm observado o desenvolvimento da primeira encarnação cinematográfica de Quinn atentamente, curiosos sobre cada aspecto da tradução do personagem popular. Agora, o ator por trás da versão do personagem do Esquadrão Suicida, Margot Robbie, revelou o processo pelo qual ela chegou à voz única para esta iteração de Harley Quinn.
Originado em Batman: The Animated Series em 1992, o estilo de fala único de Harley Quinn foi criado pela dubladora Arleen Sorkin - cuja atuação com o traje de um bobo da corte durante uma sequência de sonho na novela de televisão Days of Our Lives foi a inspiração inicial para o personagem. Embora outras atrizes tenham assumido o papel desde então - incluindo a locutora Tara Strong e Mia Sara como uma Quinn não fantasiada na curta série de TV Birds of Prey - os vocais agudos e o sotaque do Brooklyn que Sorkin usou, em grande parte foram incorporados em cada interpretação sucessiva.
A tradição em grande parte se transfere para a versão de Robbie, embora menos radical em tom do que algumas das performances animadas. Robbie (que na realidade tem sotaque australiano) explicou ao USA Today que parte do objetivo era dar a gravidade adequada às cenas e também distinguir Quinn de seu conhecido personagem como "A Duquesa de Bay Ridge" em O Lobo de Wall Street - onde ela também teve que afetar a cadência da classe trabalhadora do Brooklyn:
"(Quinn) tem uma voz muito aguda, que para as coisas alegres, as coisas malucas, funciona muito bem. Mas quando é uma cena emocional bastante crua, você perde a gravidade quando está falando em uma voz tão alta."
No final, Robbie diz que sua escolha de sotaque e estilo de fala para o filme veio de uma combinação da animação original de Harley Quinn e a famosa performance de Lorraine Bracco em Os Sopranos, conseguida em parte ao assistir novamente as sequências da série histórica da HBO no um iPad antes de filmar cenas individuais:
"(Lorraine Bracco é) maluca em algumas cenas, completamente maluca, mas nunca é uma voz de boneca louca e estridente. Vem de um lugar realmente profundo e primitivo. Meu espectro vai de Lorraine Bracco a Harley animada, e é apenas um rolo montanha-russa entre os dois ao longo do filme."
PRÓXIMO: anúncio estendido para o esquadrão suicida
Esquadrão Suicida está programado para chegar aos cinemas em 5 de agosto de 2016, seguido por Mulher Maravilha em 2 de junho de 2017; Liga da Justiça em 17 de novembro de 2017; Aquaman em 27 de julho de 2018; um filme DC sem título em 5 de outubro de 2018; Shazam em 5 de abril de 2019; Justice League 2 em 14 de junho de 2019; um filme sem título da DC em 1º de novembro de 2019; Cyborg em 3 de abril de 2020; e Green Lantern Corps em 24 de julho de 2020. O filme solo de Flash e Batman ainda não tem datas de lançamento.