Into theWoods, a longa brincadeira de conto de fadas musical de Stephen Sondheim de 1986, começa com uma série de desejos inocentes; Cinderela quer ir ao Festival do Rei, Jack quer que sua vaca produza leite e o Padeiro e sua esposa querem ter um filho. Mas todas as suas melhores intenções e esperanças mais íntimas acabam sendo totalmente destruídas ao longo da estrutura de dois atos do show, graças a ajudas liberais de assassinato, infidelidade, disputas mesquinhas, mais assassinatos e exibições gerais de irresponsabilidade adulta.
Então, quando a Disney assumiu a responsabilidade de transplantar o trabalho de Sondheim do palco para a tela, as especulações sobre se a Mouse House se manteria fiel ao material original começaram a sério. Quão escuro eles estão dispostos a ir? Não se deixe enganar pelo enorme elenco de ex-alunos de contos de fadas (ou o teaser indefinido de algumas semanas atrás); Into the Woods derruba seus personagens com frequência e muitas vezes de maneiras desagradáveis, e insinuações casuais aparecem em muitas das canções. Não é exatamente coisa de criança, então qualquer preocupação com a adaptação cinematográfica em limpar seus detalhes não parece totalmente infundada.
Mas Rob Marshall, ex-diretor de filmes como Chicago and Nine, está na ofensiva, defendendo a integridade de seu tratamento para Into the Woods. Falando recentemente com EW, Marshall fez questão de discutir seus esforços para permanecer fiel ao de Sondheim enquanto também lembrava aos leitores que o próprio Sondheim (junto com o libretista James Lapine, que escreveu o livro para o musical) participou do processo de escrita do roteiro.
Para aqueles que ainda estão céticos quanto ao envolvimento da Disney aqui, bem, você não está sozinho - Marshall parece compartilhar, se não sua apreensão, pelo menos sua surpresa. Leia a citação completa de Marshall abaixo:
É irônico o que aconteceu, porque Steve fez parte de cada passo deste filme. E a verdade é que temos sido incrivelmente fiéis ao original. Na verdade, estou realmente impressionado com o fato de a Disney estar fazendo esse filme, porque é muito corajoso. Acho que não o diluímos de nenhuma maneira, forma ou forma. Acabamos de fazer um filme. Mas nunca pensei em termos de 'a Disney' de tudo isso, nunca. Nenhum de nós fez.
Ele não está errado - apesar da presença de Cinderela, Jack, Chapeuzinho Vermelho, Rapunzel etc., Into the Woods não parece um encaixe fácil na marca Disney à primeira vista, então há algo intrinsecamente corajoso sobre eles abordarem isso como um filme. Basta fazer uma pesquisa no Google por cantigas como "Hello, Little Girl" ou "I Know Things Now"; o subtexto das letras pode voar direto sobre as cabeças de um filho comum, mas é difícil não imaginar os executivos do estúdio se sentindo um pouco enjoados com a noção de manter o conteúdo carregado intacto no filme. O musical é categoricamente para adultos. Faz sentido que o filme também deva ser.
Claro, as histórias que Into the Woods riffs são, na verdade, repletas de acontecimentos horríveis, e os pais têm dado comida para as crianças por séculos e mudanças. É certo que a Disney pegou essas histórias e as desfigurou para o cinema também, mas se Marshall, Sondheim e Lapine realmente deram o seu melhor para fazer Into the Woods o mais parecido possível com seu antepassado da Broadway, então talvez sua abordagem colaborativa no mash up de conto de fadas existe uma chance real de manter sua vantagem.
Into the Woods chega aos cinemas em 25 de dezembro de 2014.