A relação entre o filme de samurai e o faroeste cheio de armas é inegavelmente profunda - remontando aos anos 50 -, mas normalmente essa relação se concentrava fortemente no público americano sendo tratado com adaptações do gênero western de filmes populares de samurai japoneses. O mais notável entre essas adaptações seria The Magnificent Seven, uma versão dos Sete Samurais de Kurosawa, apenas com cowboys prototípicos substituindo os protagonistas titulares de katana.
Agora, temos notícias de uma situação de remake semelhante ocorrendo, só que desta vez está indo na direção oposta através do Oceano Pacífico. A Warner Bros. Japan atrelou Unforgiven, o western vencedor do Oscar de 1992, estrelado por Clint Eastwood, a ser refeito em um filme de samurai japonês chamado Yurusarezaru mono.
A Warner Bros. Japan escolheu Ken Watanabe para assumir o papel de Clint Eastwood no filme, que originalmente era um bandido grisalho, mas agora será um samurai idoso. Semelhante ao personagem de Eastwood, William Munny, Watanabe interpretará um espadachim recluso, mas notável, que é tentado por uma grande recompensa. Obviamente, o filme não será ambientado em Wyoming e Kansas, mas na ilha de Hokkaido.
No comando do remake estará o diretor Lee Sang-Il, cujo filme mais recente foi o premiado Villain. Akira Emoto e Koichi Sato se juntarão a Watanabe no filme, mas seus papéis são desconhecidos.
Watanabe certamente fez seu nome não apenas em seu Japão natal, mas globalmente, estrelando em grandes sucessos de bilheteria como Batman Begins e Inception. Ele, assim como Clint Eastwood, foi até indicado ao Oscar por seu papel ao lado de Tom Cruise em O Último Samurai. Não há planos para isso ainda, mas dada a notoriedade de Watanabe e, claro, se esse remake for bem-sucedido, não ficaríamos surpresos se o remake de samurai fosse lançado nacionalmente aqui nos estados.
Alguns fãs leais do filme original de Eastwood - um dos muitos em que o premiado ator assumiu um papel na frente e atrás das câmeras - podem reclamar de um remake Imperdoável, mas dada a quantidade de sucesso que a adaptação de clássicos de samurai japoneses para o gênero ocidental geradas, vale a pena deixar que as oportunidades fluam no sentido oposto. Eastwood e Watanabe trabalharam juntos em Letters from Iwo Jima - a segunda parte de seu compêndio da Segunda Guerra Mundial - por isso não nos surpreenderá saber que Eastwood deu sua aprovação ao projeto.
O remake de Unforgiven da Warner Bros. Japan, " Yurusarezaru mono ", começará a ser rodado em setembro.
-